Kalam e iqbal(کلام علامہ اقبال)

کلام علامہ اقبال رحمتہ 

للہ علیہ 

 کلام اقبال

مریم از یک نسبت عیسی عزیز

از سہ نسبت حضرت زہرا عزیز💖

نور چشم رحمة للعالمین

آن امام اولین و آخرین💕

بانوی آن تاجدار ’’ہل اتے‘‘

مرتضی مشکل گشا شیر خدا💘

مادر آن مرکز پرگار عشق

مادر آن کاروان سالار عشق💗

مزرع تسلیم را حاصل بتول

مادران را اسوۂ کامل بتول🌹

رشتۂ آئین حق زنجیر پاست

پاس فرمان جناب مصطفی است💖

ورنہ گرد تربتش گردیدمی

سجدہ ہا بر خاک او پاشیدمی💗

(علامہ اقبال)📓🖊️

ترجمہ:

حضرت مریمؑ تو حضرت عیسٰیؑ سے نسبت کی بنا پر عزیز ہیں جبکہ حضرت فاطمہ الزاھرہؑ ایسی تین نسبتوں سے عزیز ہیں۔ 💗

پہلی نسبت یہ کہ آپؓ رحمتہ للعالمینﷺ کی نورِنظر ھیں، جو پہلوں اور آخروں کے امام ہیں۔ 💖

دوسری نسبت یہ کہ آپؓ ” ہل اتی ” کے تاجدار کی حرم ھیں۔ جو اللہ کے شیر ہیں اور مشکلیں آسان کر دیتے ہیں۔ 💘

تیسری نسبت یہ کہ آپؓ اُن کی ماں ہیں جن میں سے ایک عشقِ حق کی پرکار کے مرکز بنے اور دوسرے عشقِ حق کے قافلے کے سالار بنے۔ 💕

حضرت فاطمہؓ تسلیم کی کھیتی کا حاصل تھیں اور آپ مسلمان ماوں کے لئے اسوہ کامل بن گئیں۔ 💖

اللہ تعالٰی کی قانون کی ڈوری نے میرے پاوں باندھ رکھے ہیں۔ رسول اللہﷺ کے فرمان کا پاس مجھے روک رہا ہے، ورنہ میں حضرت فاطمہؓ کے مزار کا طواف کرتا اور اس مقام پر سجدہ ریز ہوتا 🌹

अनुवाद:

 हज़रत मरियम को हज़रत ईसा का प्रिय होने के कारण हज़रत फ़ातिमा अल-ज़हरा के साथ उनके रिश्ते के कारण।  💗

 पहला यह कि आप पहले और आखिरी के इमाम, रहमत-उल-आलमीन की रोशनी हैं।  💖

 दूसरे, आप "हिल आति" के ताज के राजकुमार हैं।  जो अल्लाह के शेर हैं और मुश्किलों को आसान करते हैं।  💘

 तीसरा पहलू यह है कि आप उनकी मां हैं, जिनमें से एक सत्य के प्रेम के केंद्र का रूप बन गया और दूसरा सत्य के प्रेम के कारवां का अगुआ बन गया।  💕

 हज़रत फातिमा के पास तस्लीम की फसल थी और वह मुस्लिम माताओं के लिए आदर्श मॉडल बन गई।  💖

 भगवान के नियम की रस्सियों ने मेरे पैर बांध दिए हैं।  पैगंबर (अल्लाह तआला की दुआएं) की आज्ञा मुझे रोक रही है, नहीं तो मैं हजरत फातिमा की दरगाह की परिक्रमा करता और इस स्थान पर वंदना करता।

Translation:

 Hazrat Maryam is dear to Hazrat Isa because of her relationship with Hazrat Fatima Al-Zahra.  💗

 The first is that you are the light of Rehmat-ul-Alamin, the Imam of the first and the last.  💖

 Secondly, you are the harem of the crown prince of "Hil Ati".  Those who are the lions of Allah and ease the difficulties.  💘

 The third aspect is that you are their mother, one of whom became the center of the kind of love of truth and the other became the leader of the caravan of love of truth.  💕

 Hazrat Fatima had the harvest of Taslim and she became the perfect model for Muslim mothers.  💖

 The ropes of God's law have bound my feet.  The command of the Messenger of Allah is preventing me, otherwise I would have circumambulated the shrine of Hazrat Fatima and prostrated at this place.